?翻译硕士

为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要，促进中外交流，培养高层次、应用型高级翻译专门人才，翻译硕士专业学位于2007年获批设立。翻译专硕突出翻译工作实践导向，教学内容突出口笔译技能训练，培养翻译实际操作能力的同时，也兼顾了翻译理论素质和跨文化交际能力的培养。促进中外交流，培养高层次、应用型高级翻译专门人才，决定在我国设置翻译硕士专业学位。教学采用课程研讨、模拟、实训等多种形式；充分利用现代化教育技术手段和教学资源；强调学生学习的自主性和教学的互动性；加强教学实践，学生在读期间必须完成一定数量的翻译实务。之前在中美高层战略对话会上，脱稿翻译杨洁篪长达16分钟临场发言的“最美翻译官”张京成了众人的“焦点”，她沉稳冷静的心理素质和过硬的专业实力充分展现了新时代大国外交人员的风采。

翻译硕士报考条件

（一）中华人民共和国公民

（二）拥护中国共产党的领导，愿为社会主义现代化建设服务，品德良好，遵纪守法。

（三）年龄一般不超过40周岁（1971年8月31日以后出生者），报考委托培养和自筹经费的考生年龄不限。

（四）身体健康状况符合国家和招生单位规定的体检要求。

（五）已获硕士或博士学位的人员只准报考委托培养或自筹经费硕士生。

（六）考生的学历必须符合下列条件之一：

1.国家承认学历的应届本科毕业生；

2.具有国家承认的大学本科毕业学历的人员；

3.获得国家承认的高职高专毕业学历后，经2年或2年以上（从高职高专毕业到2011年9月1日，下同），达到与大学本科毕业生同等学力，且符合招

生单位根据本单位的培养目标对考生提出的具体业务要求的人员；

4.国家承认学历的本科结业生和成人高校应届本科毕业生，按本科毕业生同等学力身份报考；

5.已获硕士、博士学位的人员。

自考生和网络教育学生须在报名现场确认截止日期前取得国家承认的大学本科毕业证书方可报考。在校研究生报考须在报名前征得所在培养单位同意。

翻译硕士（专硕）四川热门学校

?①四川大学②电子科技大学③西南交通大学④成都理工大学⑤西南石油大学?⑥西华大学

?⑦西南科技大学⑧西南财经大学?⑨四川师范学⑩西南民族大学?①①中国民用航空飞行学院

?

?研招网2022年硕士专业目录》显示

?翻译专硕已经包括阿拉伯语、朝鲜语、德语等笔译专业，翻译，阿拉伯语、朝鲜语、德语、意大利语等口译专业。

?笔译即笔头翻译，口译则是口头翻译，口译工作一般包括交替传译和同声传译

?同声传译，是当前会议口译中使用最多的工作模式。发言人连续不断地讲话，口译员一边听一边把发言人所表达的全部意思准确、完整地传译成目的语。而翻译耳机里的声音来自专门同声传译设备的隔音同传间（俗称“箱子”）。

?交替传译，如今主要用于会见会谈、新闻发布等范围小、时间短、语种少的场合。口译员坐在会议室里，一面听源语讲话，一面记笔记，当讲者发言结束或停下来等候传译的时候，口译员用清楚、自然的目的语，准确、完整地重新表达源语发言的全部内容。会议口译中的交替传译要求口译员能够听取长达五至十分钟连续不断的讲话，并运用良好的演讲技巧，完整、准确地译出其全部内容，需要口译员有强大的记忆力和速记能力。

全国部分高校2021年翻译专硕报考录取情况

四川大学外国语学院

?1896年创办的四川中西学堂的英语和法语科目。巴金、吴虞、朱光潜、吕叔湘、钟作猷、周煦良、卞之琳、罗念生、顾绶昌、吴宓等著名学者和文化名人曾在本学科任教或就读过。四川大学外国语学院设有7个教学单位，6个文理兼收的本科专业；拥有1个一级学科博士授予点，3个二级学科博士授予点，5个一级学科硕士学位授权点，5个二级学科硕士学位授权点，5个硕士专业授权领域，同时还有2个硕士专业学位（MTI）专业；有教职员工210余人，其中教授、副教授80余人，教师中获得中国国内外名校博士学位和正在职攻读博士学位的教师比例占专任教师的60%以上。

四川大学外国语学院2022年硕士研究生招生复试通知

?（一）资格预审准备电子材料

?复试前，我院将进行材料预审，考生需将以下电子材料扫描为PDF格式统一打包，压缩文件命名为“专业-姓名-手机号码.rar”，接收材料的截止时间：2022年3月21日上午11点，邮箱地址:wytxdz@163.com。

?1.应届生：①有效的第二代居民身份证；②《教育部学籍在线验证报告》；③初试准考证（如丢失请登录中国研招网系统打印）；④手写签名的《四川大学2022年硕士研究生诚信复试承诺书》（附件一）；⑤本科学习成绩单（应届生由所在学校教务部门加盖公章，非应届生由考生档案所在单位提供并加盖公章）;⑥发表论文、各项获奖材料证书等;⑦专业四级考试证书的扫描件，日语语言文学专业考生还需要提供日语能力考试1级考试成绩单和证书扫描件。

?2.往届生：①有效的第二代居民身份证；②全日制本科毕业证、学位证书；③《教育部学历证书电子注册备案表》（不能在线验证的提供教育部《中国高等教育学历认证报告》）；④持境外学历的提供教育部留学服务中心《国外学历学位认证书》；⑤初试准考证（如丢失请登录中国研招网系统打印）；⑥手写签名的《四川大学2022年硕士研究生诚信复试承诺书》（附件一）；⑦本科学习成绩单（应届生由所在学校教务部门加盖公章，非应届生由考生档案所在单位提供并加盖公章）;⑧发表论文、各项获奖材料证书等;⑨专业四级考试证书的扫描件，日语语言文学专业考生还需要提供日语能力考试1级考试成绩单和证书扫描件。

?3.现场确认时未取得本科毕业证书的自考和网络教育考生，如此时已经取得本科毕业证书，需交验本科毕业证书原件扫描件及《教育部学历证书电子注册备案表》。注：所有提交材料将于考生录取到校后审核原件。

?（二）面试准备材料

?1.本人身份证、准考证；

?2.手写签名的《四川大学2022年硕士研究生诚信复试承诺书》（附件一）；

?3.自我介绍，包含本人基本信息、专业背景及研究计划。

?复试内容

?1.个人陈述

?2.专业知识问答（含随机抽题问答）

?3.专家现场提问：专业素质和能力的考核

?全面考核考生对本学科专业理论知识的掌握程度、应用所学的知识分析问题和解决问题的能力，以及对本学科发展动态的了解程度。综合考察考生的专业志趣、专业素养、学习能力和综合素质等。

?成绩计算方法
复试为差额复试。复试成绩总分为100分，复试成绩应不低于60分，否则视为复试不合格，不予录取。

?加权公式：S总=S初（百分制)*70%+S复（百分制)*30%

翻译专硕就业前景如何？毕业往哪里去？

?随着共建“一带一路”朋友圈越来越大，我国与多国建立了合作关系，在经贸、科技、文化等方面开展了合作，语言服务产值增长。根据《2020中国语言服务行业发展报告》，全球语言服务产值保持了良好的持续增长势头，2019年总产值为496亿美元，相比2018年增速达6.62%，中国含有语言服务的在营企业403095家，语言服务为主营业务的在营企业8928家。可见的是，语言服务产值的增长，催生了可观的翻译市场。

翻译行业主要包括口译和笔译工作。根据部分院校公布的就业数据，翻译专硕毕业生毕业后可在政府或企事业单位的外事部门、中国驻外机构、对外或涉外出版社、传媒单位的海外部、涉外企业以及跨国公司从事口笔译工作，也可以成为提供专业口笔译服务的自由职业者。

?大部分笔译工作者会选择与公司机构签订劳动合同，担任专职笔译，和广大上班族一样坐班。专职笔译的薪资结构是基本工资加绩效奖励，每月在完成基本的翻译量之后，超出的部分可以按字数领取绩效提成。随着翻译涉及医学、法律、科技、经济等各领域，医学翻译、法律翻译等将成为新的行业发展方向。

?近日，人

社部、外文局、卫健委召开论证会，与会专家围绕推进医学翻译资格考试的必要性、重要意义、推进计划等进行了充分研讨，认为开设医学翻译资格考试是贯彻落实中央深化职称制度改革精神，探索翻译行业细分领域考试范围，明确考试面向的群体与服务对象，组建科学全面的专家队伍，适时启动试点工作。未来，我们应该可以看到医学翻译资格、法律翻译资格等细分领域的资格认证。